|
|
WordReference neumí přeložit celou tuto frázi, ale po kliknutí na jednotlivá slova uvidíte jejich význam:
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte. Níže vidíte heslo "best". Podívejte se také na: play
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: best,
the best adj | (most excellent) (nejvyšší kvalita) | nejlepší příd | | | That's the best film I've ever seen. | | | To je nejlepší film, jaký jsem kdy viděla. | best,
the best adj | (most suitable) (nejlépe se hodící) | nejlepší, nevhodnější příd | | | He is the best candidate for the job. | | | On je nejlepším uchazečem o tu práci. | best,
the best adj | (most advantageous) (postup) | nejlepší příd | | | What's the best thing we could do right now? | | | Co by bylo nejlepší teď udělat? | best,
the best adv | (superlative of well) | nejlépe přísl | | | Of all the singers, she sings best. | | | Ze všech zpěváků zpívá ona nejlépe. | best,
the best adv | (most fully) | nejradši, nejraději přísl | | | I like him best. | | | Mám ho nejradši. | | best adv | (to the highest degree) (jednoslovný superlativ) | nej- předp | | | (dvouslovný superlativ) | nejlépe přísl | | | She's the best qualified member of the team. | | | Je nejkvalifikovanější členkou týmu. | | | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Zeptej se jí, je nejlépe informovaná. | Best,
expr | written, informal (closing letter, email: All the best) (přání) | vše dobré záj + příd | | | Look forward to hearing from you. Best, Deborah. | | the best n | ([sb] or [sth] superior to all others) | to nejlepší záj + příd | | | | nejlepší příd | | | Of all the cities I've visited, Prague was the best. | | | Praha byla nejlepší z měst, které jsem navštívil. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | best adj | (most desirable) | nejžádanější příd | | | The best cake is the one with the cherry on top. | | best adv | (most wisely) | nejlepší příd | | | | nejrozumnější příd | | | That topic is best left untouched for now. | | best [sb/sth]⇒ vtr | often passive (do better than, beat) | předčit dok | | | | přehrát dok | | | | přemoci dok | | | After practicing every day, Marc bested his sister at their last tennis match. |
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | good adj | (better than average) (nadprůměrný) | dobrý příd | | | He studied hard and got good grades this year. | | | Hodně se učil a měl letos dobré známky. | | good adj | (favorable) | příznivý příd | | | The weather forecast is good for tomorrow. | | | Předpověď počasí na zítřek je příznivá. | | good adj | (well behaved) | poslušný, hodný příd | | | Now you be good while I'm gone, do you hear? | | | Budeš se chovat slušně, než se vrátím, rozumíš? | | good adj | (adequate) | dobrý, dostatečný příd | | | You can earn a good living as a mechanic. | | | Jako mechanik si můžeš přijít na dostatečné (or: dobré) peníze. | | good for [sb/sth] adj + prep | (healthy) | zdravý příd | | | | zdraví prospěšný s + příd | | | Cod liver oil is supposed to be good for you. | | | Olej z tresčích jater má být zdravý. | | good for [sb/sth] adj + prep | (beneficial) | dobrý, příznivý příd | | | Whoever said that pain is good for the soul? | | | Kdo tvrdil, že bolest je dobrá (or: příznivá) pro duši? | | the good of [sth/sb] expr | (benefit, advantage) | dobro s | | | | blaho s | | | Political decisions should always be for the good of the people. | | | Politická rozhodnutí by se vždy měla činit pro dobro lidí. | | good adj | (virtuous) | dobrý, hodný příd | | | He's a good man. | | | Je to dobrý člověk. | good for [sth],
good for doing [sth] adj + prep | (useful) | dobrý, užitečný příd | | | Shoe boxes are good for storing old postcards and letters. | | | Krabice od bot jsou dobré ke skladování starých pohledů a dopisů. | | good adj | (competent) | dobrý, schopný příd | | | She's a very good accountant. | | | Je velmi dobrá (or: schopná) účetní. | | good adj | (right, correct) | správný, dobrý příd | | | Good answer! | | | Dobrá odpověď! | | good adj | (worthy) | dobrý, cenný příd | | | You've ruined our family's good reputation. | | | Zničil jsi dobrou pověst naší rodiny. | | good adj | (refined) | dobrý, vybraný příd | | | He's got good taste in wine. | | | Má vybranou chuť co se týče vína. | | goods npl | (merchandise, commodities) | zboží s | | | The company promised to deliver the goods within 24 hours. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) (v něčem, na něco) | být dobrý v ned, fráze | | | He is good at anything related to numbers. | | be good with [sth] v expr | (be skilled with) (v něčem, na něco) | dobrý na příd + předl | | | My sister is good with numbers but I'm better at languages. | | be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) | umět to s ned, fráze | | | He is good with children and animals. | | | Umí to s dětmi a se zvířaty. | | be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | být platný ned + příd | | | | platit ned | | | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. | | be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | překlad není dostupný | | | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. | | be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | milý na, hodný na příd + předl | | | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. | | good adj | (suitable) | vhodný, příhodný, příd | | | | vyhovující, přijatelný příd | | | Is lasagne a good thing to serve to your parents? | | | Je vhodné nabídnout tvým rodičům lasagne? | | good adj | (functioning) | fungující příd | | | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. | | good adj | informal (fresh) (nezkažený, jídlo) | dobrý příd | | | Is that milk still good? | | | Je to mléko ještě dobré? | | good adj | (tastes nice) | dobrý, chutný příd | | | This is a really good apple. | | good adj | (genuine) | pravý, autentický příd | | | I can't tell if this certificate is good or not. | | | Nepoznám, zda tento certifikát je pravý, nebo ne. | | good adj | (wise) | dobrý, rozumný příd | | | Those stocks were a good investment. | | good adj | informal (thorough) | důkladný příd | | | This house needs a good cleaning. | | good adj | (fertile) | dobrý, úrodný příd | | | There's lots of good soil in this part of the country. | | good adj | (devout) | dobrý, oddaný příd | | | He's a good Catholic. | | good adj | (loyal) | dobrý, oddaný příd | | | He's a good union man. | | good adj | (skin: clear) (pleť) | čistý příd | | | She has good skin. | | good adj | (clothes: most dressy) (oblečení) | dobrý příd | | | You should wear your good suit for this dinner. | | good adj | (sport: in bounds) (platný ve sportu) | dobrý příd | | | His first serve was good. | | good adv | US, informal (well) | dobře přísl | | | This car runs good. | | good interj | (approval) | dobře, fajn část | | | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. | | good n | (benefit, sake) | dobro s | | | I did it for the good of all of us. | | | Udělal jsem to pro dobro nás všech. | | good n | (merit) (kladná) | hodnota ž | | | There's a lot of good in his idea. | | good n | (virtue) (v člověku) | dobro s | | | You should always seek out the good in people. | | good n | (purpose) | smysl, účel m | | | What good is it to ask all these questions without answering them? | | the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | údaj, důkaz m | | | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | well adv | (properly) | dobře přísl | | | | řádně přísl | | | | pořádně přísl | | | The job has been done well. | | | Ta práce byla vykonána dobře. | | well adv | (satisfactorily) | dobře přísl | | | (bez problému) | hladce přísl | | | Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties. | | | Věci jdou v poslední době dobře, nemáme žádné nesplněné požadavky. | | well adv | (adequately) | dobře přísl | | | | dostatečně přísl | | | We are well supplied with food. | | | Potravinami jsme zásobováni dobře. | | well adv | (clearly) | jasně, zřetelně přísl | | | | dobře přísl | | | The professor explained the material well, and we all understood the theory. | | | Profesor vysvětlil látku jasně a všichni jsme tu teorii pochopili. | | well adv | (thoroughly) | důkladně přísl | | | The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs. | | | Podle instrukcí máme před přidáním vajec ingredience důkladně promíchat. | | well adv | (to a great extent) | do značné míry fráze | | | I understood him well, but still had a few questions. | | | Do značné míry jsem ho pochopil, ale stále jsem měl pár otázek. | | well adv | (person: with intimacy) (znát někoho) | dobře přísl | | | I know him well. | | | Znám ho dobře. Znám se s ním dobře. | | well adv | (very) | dobře přísl | | | | hodně přísl | | | He is well aware of his responsibilities. | | | Je si dobře vědom své zodpovědnosti. | | well adj | (in good health) | dobře přísl | | | (zdraví) | v pořádku předl + m | | | I was sick yesterday, but I am well today. | | | Včera mi bylo špatně, ale dnes je mi dobře. | | | Včera mi bylo špatně, ale už jsem v pořádku. | | well n | (natural water source) | studna ž | | | This house gets its water from a well. | | | Tento dům je zásobován vodou ze studny. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | well adj | (good, fine) | dobrý příd | | | | v pořádku předl + m | | | All is well in our town today. | | well adv | (certainly, without doubt) | skutečně přísl | | | | samozřejmě, rozhodně, bezpochyby přísl | | | Undoubtedly, he was well pleased to see her. | | well adv | (in good humour, happily) (neformální) | v pohodě předl + ž | | | | dobře přísl | | | It was rather a cruel prank, but he took it well. | | well adv | (correct, the right thing) | dobře, správně přísl | | | You did well by telling the doctor the truth. | | well adv | (good financially) (ohledně financí) | dobře přísl | | | We did well with that investment. | | Well! interj | (indignation) (rozhořčení) | No tohle!, No teda! zvol | | | (rozladěnost) | No to snad ne! zvol | | | Well! I see you haven't had time to clean the house. | | Well! interj | (surprise) (překvapení) | Ale podívejme!, No ne! zvol | | | Well! I never expected to run into you here! | | Well? interj | (impatient for response) (čekání na odpověď) | Takže?, No? zvol | | | Well? What do you have to say? | | well interj | (filler word, pause) (slovní výplň) | takže, čili část | | | Well, I'll see what I can do. | | well n | (oil source) (ropný) | vrt m | | | They have thousands of wells in Saudi Arabia. | | | V Saudské Arábii jsou tisíce vrtů. | | well n | (architecture: stairs, elevator) (pro schody a výtah) | šachta ž | | | They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift. | | well n | (container for liquid) (na inkoust) | kalamář m | | | The ink was kept in a well. | | well⇒ vi | (liquid: surge) (tekutina) | proudit ned | | | Blood welled from the wound. |
| Frázová slovesa | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | well up vi phrasal | (liquid: spring forth) (vodou) | naplnit se, zaplnit se dok | | | The little girl dug a hole in the sand and watched the water well up in it. | | well up vi phrasal | (tears: spring up) (slzami) | zalít dok | | | Tears welled up in Tina's eyes when she heard the news. | | well up vi phrasal | informal (person: emit tears, weep) | ronit slzy ned + ž mn | | | Joanna welled up when she thought about her father. |
Složené tvary
best | good | well | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: All the best,
expr | written (closing: letter or email) (zakončení e-mailu) | s pozdravem předl + m | | | (zakončení e-mailu) | s přáním hezkého dne fráze | | Poznámka: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. | | | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." | | all the best n | (good wishes) (přání) | všechno nejlepší záj + příd | | | (přání) | hodně štěstí přísl + s | | | I wish you all the best in your new career. | | | Přeji ti hodně štěstí v nové práci. | | at best adv | (at the most) | přinejlepším přísl | | | | v nejlepším případě fráze | | | It won't be ready until tomorrow at best. | | | Bude to připravené přinejlepším zítra. | the best bet,
your best bet n | informal, figurative (most promising option) | nejlepší možnost příd + ž | | | | nejvyšší šance příd + ž | | | Your best bet would be to contact the organisers directly and ask if they still have tickets. | | best friend n | (closest companion) | nejlepší přítel, nejlepší přítelkyně příd + m, příd + ž | | | My dog is my best friend. | | best interest n | (greatest benefit) | největší přínos příd + m | | best man n | (bridegroom's male attendant) (ženichův) | svědek m | | | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. | | best practice n | (most professional conduct) | nejlepší praxe příd + ž | | | | nejlepší postup příd + m | | | Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. | Best regards,
expr | written (closing: letter or email) (formulace na konci e-mailu) | s pozdravem předl + m | | | (formulace na konci e-mailu) | s přáním hezkého dne fráze | | Poznámka: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. | | | We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager. | | best regards npl | (warm wishes) | pozdravení s | | | | pozdravy m mn | | | Give John my best regards when you see him. | | | Vyřiď Janovi moje pozdravení, až ho uvidíš. | | best wishes npl | (regards) | pozdravy m mn | | | | pozdravení s | | | Please pass on my best wishes to your parents. | | | Vyřiď prosím svým rodičům mé pozdravy. | bestseller,
best seller n | (book: commercial success) | bestseller m | | | Every one of that author's novels has been a bestseller. | | do the best you can v expr | (try your hardest) | dát ze sebe to nejlepší | | | | udělat vše | | | | udělat maximum | | | Just do the best you can. That's all anybody could ask for. | | do your best v expr | (try your hardest) (usilovně) | vynasnažit se dok | | | | udělat co nejlépe dok, fráze | | | | dát do toho všechno dok, fráze | | | Just do your best. That's all anybody could ask. | | do your best to do [sth] v expr | (try your hardest to do [sth]) (usilovně) | vynasnažit se dok | | | | udělat co nejlépe dok, fráze | | | | dát do toho všechno dok, fráze | | | Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. | get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | vyhrát, zvítězit dok | | | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. | | hope for the best v expr | (be optimistic) | doufat v nejlepší | | | I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. | | make the best of [sth] v expr | (do what you can) | vytěžit maximum z dok, fráze | | | Eric made the best of the limited time available to see as much of the town as he could. | | make the best of it v expr | informal (cope) | dělat, co se dá ned, fráze | | | | vymáčknout z toho to nejlepší dok, fráze | | | | stejně si to užít fráze | | | The weather wasn't ideal for a day by the sea, but we decided to make the best of it. | | | Počasí nebylo ideální pro den strávený na pláži, ale rozhodli jsme se dělat, co se dá. | | put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | dát si záležet dok, fráze | | | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. | | put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | udělat dobrý dojem dok, fráze | | | Put your best foot forward at the job interview. | | the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | nejlepší část příd + ž | | | The best part of the film was the final scene. | | the best part of [sth] n | (most) | velká část příd + ž | | | | většina ž | | | It took us the best part of the morning to finish the job. | | | Ta práce nám zabrala většinu dopoledne. | | the best part n | (best bit) | nejlepší kousek příd + m | | | | nejlepší část příd + ž | | | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! | | the next best thing n | (good substitute) (jako náhrada za předchozí) | další v pořadí fráze | | | (jako náhrada za předchozí) | další kandidát příd + m | | | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. | | | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. | | to the best of your ability adv | (as well as you can) (umět, dokázat, dovést) | jak nejlépe přísl + přísl | | | | co nejlépe záj + přísl | | | Just look after the dog to the best of your ability. | | | Prostě se o toho psa starej, jak nejlépe dovedeš. |
|
|